一箭双雕

yī jiàn shuāng diāo


  1. Sekali memanah dua burung jatuh,
  2. Sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui.


English:

Kill two bird with one stone.


Pada era Dinasti Utara dan Dinasti Selatan, hidup seorang pemanah ahli bernama Zhangsun Sheng. 


Suatu hari, ia pergi bersama temannya untuk berburu. Tiba-tiba mereka melihat dua burung yang saling berebut sepotong daging. 


Temannya segera memberikan dua anak panah dan mengatakan, “dapatkah kau memanah kedua burung?” 


Zhangsun Sheng dengan mudah membunuh kedua burung hanya dengan satu panah.


Arti Idiom 


Memperoleh dua hal pada satu usaha.