CME Bab 5 TB

má fan nín ɡěi wǒ jiè shào yí xià Shànɡ hǎi yóu xué jì huà  

麻  烦  您  给 我  介  绍  一  下   上   海  游  学 计  划 。

Repotin Anda kenalkan ke saya rencana studi tour.

zhè ɡè yóu xué jì huà bāo kuò liǎnɡ ɡè bù fēn   hàn zì kè hé wén huà kè  

 这 个  游  学 计  划  包  括   两  个 部  分 ： 汉 字 课 和  文  化 课 。

Rencana studi tour ini termasuk 2 bagian: pelajaran menulis Hanzi dan Pelajaran Budaya.

———————————————————

wǒ zhǐ xué ɡuò yí ɡè xué qī hàn yǔ   Zài hàn zì fānɡ miàn   wǒ yù dào le yì xiē

我  只  学  过 一 个  学 期  汉 语 。 在  汉 字  方   面  ，我 遇  到 了 一  些

kùn nán  

 困  难 。

Saya hanya pernah belajar 1 semester Bahasa Mandarin. Di aspek Hanzi, saya menemukan beberapa kesulitan.

wǒ zǒnɡ shì jì bú zhù hàn zì   xué le jiù wànɡ  

我  总   是 记 不  住  汉 字 ， 学 了  就  忘  。

Saya selalu tidak bisa ingat Hanzi, setelah belajar langsung lupa.

nà nǐ kě yǐ cān jiā chū jí bān   Wǒ men dí lǎo shī huì jiào nǐ jì hàn zì de hǎo

那 你 可 以  参  加  初 级  班 。我  们 的  老  师  会  教  你 记  汉 字 的  好

fānɡ fǎ  

 方  法 。

Kalau begitu bisa ikut kelas dasar. Guru kami akan cara terbaik mengingat Hanzi.

wén huà kè bāo kuò shén me nèi rónɡ ne  

 文  化 课  包  括  什  么  内  容  呢 ？

Pelajaran Budaya termasuk apa saja?

wén huà kè bāo kuò zuò fēnɡ zhenɡ   jiǎn zhǐ   huà jīnɡ jù liǎn pǔ   huà ɡuó

 文  化 课  包  括  做  风    筝  、 剪   纸 、 画  京  剧  脸  谱 、 画  国

huà   xiě máo bǐ zì děnɡ  

 画 、 写  毛 笔 字  等  。

Pelajaran Budaya termasuk membuat layangan, paper-cut, menggambar wajah opera Beijing, menggambar traditional Chinese painting, menulis pakai kuas dan lain-lain.

zhōu mò huì ān pái nǐ men kàn zá jì biǎo yǎn   yóu lǎn wài tān   dōnɡ fānɡ mínɡ

 周  末  会 安  排 你  们  看 杂 技  表   演 ， 游  览  外  滩 、 东   方   明 

zhū diàn shì tǎ   chénɡ huánɡ miào děnɡ jǐnɡ diǎn  

 珠  电   视 塔 、  城    隍   庙   等   景   点  。

Weekend akan mengatur kalian nonton pertunjukan akrobatik, mengunjungi pantai, oriental pearl Tv Tower, town god’s temple dan pemandangan lainnya.

nǐ men hái yǒu jī huì pǐn chánɡ Shànɡ hǎi měi shí   bǐ rú xiǎo lónɡ bāo   shī

你  们  还  有 机  会  品   尝    上   海  美  食 ，比 如  小   笼   包 ， 狮

zi tóu děnɡ  

子  头  等  。

Kalian juga berkesempatan mencicipi makanan Shanghai, misalkan steamed dumpling, large meatball dan lain-lain.

tīnɡ qǐ lai hěn yǒu tè sè   Nín zài ɡěi wǒ jiè shào yí xià Shànɡ hǎi de tiān qì

 听  起  来  很  有 特 色 。 您  再  给 我  介  绍  一  下   上   海 的  天  气

ba  

吧 ！

Kedengarannya sangat unik. Bagaimana dengan cuaca Shang hai?

wǒ hǎo jué dìnɡ shén me shí hou qù  

我  好  决  定   什  么  时  候 去 。

Agar saya dapat memutuskan kapan perginya.

Shànɡ hǎi de chūn tiān tǐnɡ nuǎn huo de      

上   海 的  春   天   挺   暖   和 的 。 

Musim semi Shanghai lumayan hangat.

Xià tiān fēi chánɡ rè   qì wēn chánɡ chánɡ zài sān shí dù yǐ shànɡ  

夏  天   非   常  热 ，气  温   常  常   在  三  十 度 以   上  。

Musim panas sangat panas, suhu udara sering diatas 30 derajat.

 

qiū tiān hěn liánɡ kuài   Dōnɡ tiān bù tài lěnɡ   qì wēn zài línɡ dù zuǒ yòu  

 秋  天   很   凉   快  。 冬   天  不  太  冷  ，气  温  在  零  度  左  右 。

Musim gugur sangat adem. Musim dinign tidak terlalu dingin, suhu udara kira-kira 0 derajat.

jiàn yì nǐ chūn tiān huò zhě qiū tiān qù  

 建  议 你  春   天   或  者  秋  天  去 。

Saranin kamu perginya musim semi atau musim gugur.