Hanyu 3 Bab 10

Hal 37

zhù nǐ shēnɡ ri kuài lè

祝 你 生日 快乐

Selamat Ulangtahun 

xiǎo māo , xiǎo tù zi hé xiǎo shān yánɡ shì  hǎo pénɡ you.

小 猫 、 小兔子 和 小 山羊是 好朋友。

Kucing, kelinci dan kambing adalah sahabat.

Jīn tiān shì xiǎo shān yánɡ de shēnɡ ri,   tā qǐnɡ pénɡ yǒu men chī fàn.  

今天 是小 山 羊 的  生日 ，他 请  朋友们 吃饭 。

Hari ini adalah ulangtahunnya kambing, dia mentraktir teman-temannya makan.
 

 xiǎo māo ài chī yú , xiǎo shān yánɡ ɡěi tā zhǔn bèi le yì tiáo yú.  

 小 猫 爱 吃鱼 ， 小 山羊 给 他  准备 了 一 条鱼 。

Kucing suka makan ikan, kambing menyiapkan seekor ikan untuk dia.

Xiǎo  tù  zi  ài  chī  hú  luó  bo,  xiǎo  shān  yánɡ  ɡěi  tā  zhǔn  bèi  le  yí  ɡè  hú luó  bo.

小兔子爱 吃胡萝卜， 小 山羊 给 他 准备了 一个 胡萝卜。

Kelinci suka makan wortel, kambing menyiapkan sebuah wortel untuk dia.

xiǎo  māo  hé  xiǎo  tù  zi  sònɡ  ɡěi  xiǎo  shān  yánɡ  yī  lán  qīnɡ cài,    tā men  yì qǐ  duì  tā  shuō  : “ zhù nǐ shēnɡ ri kuài lè! ”    

 小 猫 和小兔 子 送 给  小山羊  一 篮 青菜 ，他们 一起

对他说 ：“ 祝 你 生日 快乐！”

Kucing dan kelinci menghadiahkan satu keranjang sayuran untuk kambing, mereka bersama-sama mengucapkan : “selamat ulangtahun”

Hal 38

xiǎo shān yánɡ :  jīn tiān shì wǒ de shēnɡ ri,  wǒ qǐnɡ pénɡ yǒu men chī fàn.  

小 山羊：今天 是 我 的 生日，我 请 朋友们 吃饭 。

Kambing: hari ini adalah ulangtahun saya, saya mentraktir teman-teman makan.

xiǎo māo:   xiǎo shān yánɡ,  xiǎo shān yánɡ,  wǒ lai le!  Wǒ sònɡ ɡěi nǐ yī lán qīnɡ cài.  

小 猫：小 山羊， 小 山羊，我 来了！我 送 给 你 一篮 青菜。

Kucing: kambing, kambing, saya sudah datang! Saya berikan satu keranjang sayuran untuk kamu.

 

xiǎo shān yánɡ:   a ,  qīnɡ cài !  Wǒ ài chī qīnɡ cài.  Xiè xiè ! 

 小 山 羊： 啊，青菜！我 爱 吃 青菜。 谢谢 ！

kambing: a, sayuran! saya suka makan sayuran. Terimakasih!

xiǎo tù zi :  xiǎo shān yánɡ,  xiǎo shān yánɡ,   wǒ lai le!   Wǒ sònɡ ɡěi nǐ yí ɡè hú luó bo.  

小兔子: 小山羊，小山羊，我 来了！我 送给你 一个 胡萝卜！

Kelinci: kambing, kambing, saya sudah datang! Saya berikan satu buah wortel untuk kamu.

xiǎo shān yánɡ:   a,   hú luó bo!  Wǒ  yě  ài  chī  hú  luó  bo.  Xiè xiè nǐ.  

小 山 羊：啊，胡 萝卜！我 也 爱 吃 胡萝卜。 谢谢 你！

Kambing: a, wortel! Saya juga suka makan wortel. Terimakasih.

xiǎo māo ,  xiǎo tù zi :  zhù nǐ shēnɡ ri kuài lè!  

小 猫 、 小兔子：祝 你 生日快乐 ！

Kucing, kelinci : “selamat ulang tahun!”

Hal 39

1.兔子 (Tù zi) kelinci

2.山羊 (Shān yánɡ) kambing

3.鱼(Yú) ikan

4.准备 (Zhǔn bèi) menyiapkan

5.胡萝卜 (Hú luó bo) wortel

6.蓝 (Lán) keranjang

7.青菜 (qīnɡ cài) sayuran

8.来 (Lái) datang