Han Yu 3 bab 15

 

dà jiā qù jiāo yě 

大  家 去  郊  野 

Semuanya pergi tamasya.

xīnɡ qī tiān   tiān qì fēi chánɡ qínɡ lǎnɡ   

 星  期  天  ， 天  气  非   常   晴   朗  ，

Hari minggu, cuaca sangat cerah,

xué xiào zǔ zhī wǒ men qù jiāo yóu   

 学  校  组  织 我  们 去  郊   游 。

Sekolah mengatur kami pergi tamasya.

zǎo shànɡ   wǒ men zuò chē dào le jiāo wài   

 早   上  ，我  们  坐  车  到 了  郊   外 。

pagi hari, kamu naik mobil pergi ke pinggiran kota.

nà r de fēnɡ jǐnɡ tè bié měi   

那 儿的  风   景  特  别  美 ，

Pemandangan disana sangat indah.

yǒu shān yě yǒu shuǐ   

 有  山  也  有  水  。

Ada gunung dan juga ada air.

shànɡ wǔ   wǒ men pá shān   fànɡ fēnɡ zhēnɡ   

  上  午 ，我  们 爬  山  ， 放   风    筝  。

Menjelang siang, kami panjat gunung, bermain layangan.

xià wǔ   wǒ men zài shān xià chànɡ ɡē   tiào wǔ   

 下 午 ，我  们  在  山   下   唱  歌 、 跳  舞 、

Sore hari, kami bernyanyi dan menari di bawah gunung.

zhuō mí cánɡ   dà jiā kāi xīn jí le   

 捉  迷  藏  ，大  家  开  心 极 了 ！

Bermain sembunyi-sembunyian, semuanya bahagia sekali!

yī wànɡ èr sān lǐ   

一  望  二  三 里 ，

Sekali melihat 2 atau 3 Mil

yān cūn sì wǔ jiā   

 烟  村 四 五  家 。

4 atau 5 Vila

tínɡ tái liù qī zuò   

 亭   台  六 七  座 ，

6 atau 7 Paviliun

bā jiǔ shí zhī huā   

八  九  十  枝  花 。

8,9 atau 10 tangkai bunga.

     

Kosakata:    

1. 郊   游   Jiāo yóu    = tamasya     

2. 晴   朗 Qínɡ lǎnɡ    = cerah               

3.组  织    Zǔ zhī    = mengatur, menyusun             

4. 郊   外    Jiāo wài    = pinggiran kota                    

5. 放    Fànɡ    = melepaskan, meletakkan       

6. 风    筝    Fēnɡ zhenɡ   = layangan     

7. 跳  舞   Tiào wǔ  = menari                        

8. 捉  迷  藏    Zhuō mí cánɡ   = bermain sembunyi-sembunyian.