má fan nín ɡěi wǒ jiè shào yí xià Shànɡ hǎi yóu xué jì huà
麻 烦 您 给 我 介 绍 一 下 上 海 游 学 计 划 。
Repotin anda memperkenalkan kepada saya tentang rencana study tour Shanghai.
Please tell me about the Shanghai study tour plan.
zhè ɡè yóu xué jì huà bāo kuò liǎnɡ ɡè bù fēn hàn yǔ kè hé wén huà kè
这 个 游 学 计 划 包 括 两 个 部 分 ： 汉 语 课 和 文 化 课 。
Rencana study tour ini termasuk 2 bagian: pelajaran bahasa mandarin dan pelajaran budaya.
This study tour program consists of two parts: Chinese class and culture class.
wǒ zhǐ xué ɡuò yí ɡè xué qī hàn yǔ Zài hàn zì xué xí fānɡ miàn
我 只 学 过 一 个 学 期 汉 语 。 在 汉 字 学 习 方 面 ，
Saya hanya belajar 1 semester Bahasa Mandarin. Dalam aspek belajar,
I have only studied Chinese for one semester. In learning Chinese characters
wǒ yù dào le yì xiē kùn nán Wǒ zǒnɡ shì jì bú zhù hàn zì xué le jiù wànɡ
我 遇 到 了 一 些 困 难 。我 总 是 记 不 住 汉 字 ， 学 了 就 忘 。
Saya ketemu beberapa masalah. Saya selalu tidak bisa ingat Hanzi, setelah belajar langsung lupa.
I have encountered some difficulties. I can't always remember Chinese characters, so I forget them when I learn them.
nà nǐ kě yǐ cān jiā chū jí bān
那 你 可 以 参 加 初 级 班 。
Kalau begitu kamu bisa ikut kelas dasar.
Then you can join the elementary class.
Wǒ men dí lǎo shī huì jiào nǐ jì hàn zì de hǎo fānɡ fǎ
我 们 的 老 师 会 教 你 记 汉 字 的 好 方 法 。
Guru kami akan mengajar kamu cara terbaik untuk mengingat Hanzi
Our teachers will teach you a good way to memorize Chinese characters.
wén huà kè bāo kuò shén me nèi rónɡ ne
文 化 课 包 括 什 么 内 容 呢 ？
Pelajaran budaya termasuk apa saja?
What does the culture class include?
wén huà kè bāo kuò zuò fēnɡ zhenɡ jiǎn zhǐ huà jīnɡ jù liǎn pǔ huà ɡuó huà xiě máo bǐ zì děnɡ
文 化 课 包 括 做 风 筝 、 剪 纸 、 画 京 剧 脸 谱 、 画 国 画 、 写 毛 笔 字 等 。
pelajaran budaya termasuk membuat layangan, paper cut,menggambar topeng opera beijing, tulis kaligrafi dan lain-lain.
Cultural classes include kite making, paper-cutting, Beijing opera face painting, Chinese painting, and calligraphy.
zhōu mò huì ān pái nǐ men kàn zá jì biǎo yǎn yóu lǎn wài tān dōnɡ fānɡ mínɡ zhū diàn shì tǎ chénɡ huánɡ miào děnɡ jǐnɡ diǎn
周 末 会 安 排 你 们 看 杂 技 表 演 ， 游 览 外 滩 、 东 方 明 珠 电 视 塔 、 城 隍 庙 等 景 点 。
akhir pekan akan mengatur kalian menonton pertunjukan akrobatik, keliling the bund, dong fang mingzhu tower, kelenteng cheng huang dan tempat wisata lainnya.
On the weekends, we will arrange for you to watch acrobatic performances, visit the Bund, the Oriental Pearl TV Tower, the Temple of the City God and other attractions.
nǐ men hái yǒu jī huì pǐn chánɡ Shànɡ hǎi měi shí bǐ rú xiǎo lónɡ bāo shī zi tóu děnɡ
你 们 还 有 机 会 品 尝 上 海 美 食 ，比 如 小 笼 包 、 狮 子 头 等 。
kalian juga punya kesempatan mencicipi makanan lezat Shanghai, misalkan xiao long bao, shi zi tou dan lain-lain.
You will also have the opportunity to taste Shanghai delicacies, such as Xiao Long Bao, lion heads, etc.
tīnɡ qǐ lai hěn yǒu tè sè Nín zài ɡěi wǒ jiè shào yí xià
听 起 来 很 有 特 色 。 您 再 给 我 介 绍 一 下
kedengarannya sangat unik. Anda boleh kenalkan ke saya
Sounds very distinctive. can you introduce me again
Shànɡ hǎi de tiān qì ba Wǒ hǎo jué dìnɡ shén me shí hou qù
上 海 的 天 气 吧 ！我 好 决 定 什 么 时 候 去 。
cuaca di Shanghai! saya barulah putuskan kapan perginya.
The weather in Shanghai! I can decide when to go.
Shànɡ hǎi de chūn tiān tǐnɡ nuǎn huo de Xià tiān fēi chánɡ rè qì wēn chánɡ chánɡ zài sān shí dù yǐ shànɡ
上 海 的 春 天 挺 暖 和 的 。 夏 天 非 常 热 ，气 温 常 常 在 三 十 度 以 上 。
Musim semi di Shang hai lumayan adem. musim panas sangat panas, temperaturnya sering di atas 30 derajat celcius.
The spring in Shanghai is quite warm . Summer is very hot, and the temperature is often above 30 degrees.
qiū tiān hěn liánɡ kuài
秋 天 很 凉 快 。
Musim gugur sangat adem
Autumn is very cool.
dōnɡ tiān bù tài lěnɡ qì wēn zài línɡ dù zuǒ yòu
冬 天 不 太 冷 ，气 温 在 零 度 左 右 。
Musim dingin tidak terlalu dingin, temperaturnya di kisaran 0 derajat celcius.
Winter is not too cold, the temperature is around zero.
jiàn yì nǐ chūn tiān huò zhě qiū tiān qù
建 议 你 春 天 或 者 秋 天 去 。
Saranin kamu perginya saat musim semi atau musim gugur.
I suggest you go in spring or autumn.
课文 2
hàn yǔ pǔ tōnɡ huà shì zhōnɡ ɡuó de ɡuān fānɡ yǔ yán
汉 语 普 通 话 是 中 国 的 官 方 语 言 。
Bahasa Mandarin adalah bahasa resmi negara Tiongkok.
Mandarin Chinese is the official language of China.
mù qián zhōnɡ ɡuó dà lù xiānɡ ɡǎnɡ ào mén tái wān xīn jiā pō hé mǎ lai xī yà dōu shǐ yònɡ hàn yǔ
目 前 中 国 大 陆 , 香 港 、澳 门 、 台 湾 、 新 加 坡 和 马 来 西 亚 都 使 用 汉 语 。
sejauh ini China Mainland, hongkong, macau, taiwan, singapura dan Malaysia menggunakan Bahasa Mandarin.
Currently mainland China , Hong Kong , Macau , Taiwan , Singapore and Malaysia all use Chinese .
hàn yǔ de dú yīn kě yǐ yònɡ pīn yīn biǎo shì Pǔ tōnɡ huà yǒu sì ɡè shēnɡ diào
汉 语 的 读 音 可 以 用 拼 音 表 示 。普 通 话 有 四 个 声 调 。
pelajaran Bahasa Mandarin bisa digantikan dengan pinyin. Bahasa Mandarin ada 4 nada.
The pronunciation of Chinese can be expressed in pinyin. Mandarin has four tones.
zhènɡ què de fā yīn hé shēnɡ diào shí fēn zhònɡ yào
正 确 的 发 音 和 声 调 十 分 重 要 。
pelajaran dan nada yang tepat sangatlah penting.
Correct pronunciation and intonation are very important.
hàn yǔ de cí dà duō shù shì yóu liǎnɡ ɡè huò liǎnɡ ɡè yǐ shànɡ de hàn zì zǔ
汉 语 的 词 大 多 数 是 由 两 个 或 两 个 以 上 的 汉 字 组
Bahasa Mandarin sebagian besar adalah gabungan 2 atau 2 lebih karakter.
Most Chinese words are composed of two or more Chinese characters.
chénɡ de lì rú yǔ yán chū zū chē sì tōnɡ bā dá
成 的 ，例 如 “语 言 ”、“ 出 租 车 ”、“四 通 八 达 ”。
Misalkan "yu yan", chu zu che, si tong ba da.
For example "language", "taxi", "access in all directions".
chà bù duō měi ɡè hàn zì dōu yǒu yì sī
差 不 多 每 个 汉 字 都 有 意 思 。
Hampir setiap tulisan mandarin ada artinya.
Almost every Chinese character has a meaning.
hàn yǔ de yǔ fǎ bù tài nán
汉 语 的 语 法 不 太 难 。
Pelafalan Bahasa Mandarin tidak terlalu sulit.
Chinese grammar is not too difficult.
dānɡ nǐ zhī dao yí ɡè jù zǐ lǐ měi ɡè cí de yì si shí
当 你 知 道 一 个 句 子 里 每 个 词 的 意 思 时
Saat kamu mengetahui setiap karakter dalam sebuah kalimat,
When you know the meaning of each word in a sentence
chà bù duō jiù nénɡ cāi chū zhè ɡè jù zǐ de dà yì le
， 差 不 多 就 能 猜 出 这 个 句 子 的 大 意 了 。
sudah bisa menebak arti keseluruhan.
You can almost guess the meaning of this sentence.
hàn zì dà yuē yǒu sān qiān nián de lì shǐ shì shì jiè shànɡ zuì ɡǔ lǎo de wén zì zhī yī
汉 字 大 约 有 三 千 年 的 历 史 ， 是 世 界 上 最 古 老 的 文 字 之 一 。
Tulisan Mandarin kira-kira ada 3000 tahun sejarah, merupakan salah satu karakter paling tua.
With a history of about 3,000 years, Chinese characters are one of the oldest characters in the world.
mù qián zhōnɡ ɡuó dà lù xīn jiā pō hé mǎ lai xī yà shǐ yònɡ jiǎn tǐ zì xiānɡ ɡǎnɡ ào mén hé tái wān shǐ yònɡ fán tǐ zì
目 前 中 国 大 陆 、 新 加 坡 和 马 来 西 亚 使 用 简 体 字 ， 香 港 、澳 门 和 台 湾 使 用 繁 体 字 。
Sejauh ini China Mailand, singapura dan malaysia menggunakan tulisan sederhana, hongkong, macau, dan Taiwan menggunakan tulisan tradisional.
Currently, Mainland China, Singapore and Malaysia use simplified characters, and Hong Kong, Macau and Taiwan use traditional characters.
hàn zì de zǒnɡ shù chāo ɡuò bā wàn ɡè dàn shì chánɡ yònɡ zì zhǐ yǒu sān qiān wǔ bǎi ɡè zuǒ yòu
汉 字 的 总 数 超 过 八 万 个 ， 但 是 常 用 字 只 有 三 千 五 百 个 左 右 。
Total hanzi lebih dari 80ribu karakter, tetapi kata yang sering digunakan hanya sekitar 3500.
The total number of Chinese characters exceeds 80,000, but there are only about 3,500 commonly used characters.
xué huì le zhè sān qiān wǔ bǎi ɡè zì hòu nǐ jiù nénɡ kàn dǒnɡ zhōnɡ wén shū bào
学 会 了 这 三 千 五 百 个 字 后 ，你 就 能 看 懂 中 文 书 报 、
setelah bisa ke 3500 karakter, kamu bisa memahami majalah China.
After learning these 3,500 characters, you will be able to read Chinese books and newspapers.
yònɡ zhōnɡ wén xiě wén zhānɡ le
用 中 文 写 文 章 了 。
menulis artikel dengan menggunakan bahasa Mandarin.
I wrote an article in Chinese.。
Post a Comment
0Comments