 |
| source: google.com |
既 (ji)......又 (you)...... mempunyai arti yang sama dengan 又 (you).....又 (you).......
Yang artinya ..... dan ......
Dikarenakan mempunyai arti yang sama, maka kita bisa menggunakan 又 (you).....又 (you)....... ataupun 既 (ji)......又 (you)...... sesuai yang kita inginkan.
Padanan sebelum kata "dan" dan sesudah kata "dan" harus seimbang/sama. Misalkan sama-sama menyatakan hal yang positif ataupun sama-sama menyatakan hal yang tidak baik.
Contoh:
1. 妹妹既漂亮又聪明。
Mèi mei jì piào lianɡ yòu cōnɡ minɡ
Adik(perempuan) cantik dan pintar.
Kosakata:
妹妹 Mèi mei = adik perempuan
漂亮 piào lianɡ = cantik
聪明 cōnɡ minɡ = pintar
2. 哥哥说的话既没有用又不好听。
Gē ɡe shuō de huà jì méi yǒu yònɡ yòu bù hǎo tīnɡ
Yang dikatakan koko tidak ada gunanya dan tidak enak didengar.
Kosakata:
说 shuō = bilang/berkata
话 huà = perkataan
没有 méi yǒu = tidak ada/tidak punya
用 yònɡ = guna/kegunaan
不好 bù hǎo = tidak baik/tidak enak
听 tīnɡ = dengar
3. 他既能画画又能写作。
Tā jì nénɡ huà huà yòu nénɡ xiě zuò
Dia bisa menggambar dan bisa menulis.
Kosakata:
他 Tā = dia(laki-laki)
能 nénɡ = mampu/bisa
画画 huà huà = menggambar
写作 xiě zuò = menulis
4. 姐姐既会跳舞又会唱歌。
Jiě jiě jì huì tiào wǔ yǒu huì chànɡ ɡē
Kakak perempuan bisa menari dan bisa menyanyi.
Kosakata:
姐姐 Jiě jiě = adik perempuan
会 huì = bisa/akan
跳舞 tiào wǔ = menari
唱歌 chànɡ ɡē = nyanyi
5. 这条裤子既好看又适合哥哥。
Zhè tiáo kù zi jì hǎo kàn yòu shì hé ɡē ɡe
Celana ini bagus dan cocok untuk koko.
Kosakata:
这 Zhè = ini
条 tiáo = satuan(untuk pakaian)
裤子 kù zi = celana
好看 = bagus dilihat
适合 shì hé = cocok
哥哥 ɡē ɡe = koko
Note: kata "untuk" ditambahkan supaya kalimatnya sesuai dengan kaedah Bahasa Indonesia, dalam menterjemahkan sebuah kalimat kita bisa menambahkan atau tidak menuliskan sebuah kata, intinya terjemahkan menjadi sebuah kalimat yang sesuai dengan tata bahasa dari bahasa yang diterjemahkan tersebut.
Demikian penggunaan kata 既 (ji)......又 (you)...... yang memiliki arti yang sama dengan 又 (you).....又 (you).......
Post a Comment
0Comments