课文 1
dòu dòu de bó kè
豆 豆 的 博 客
Blog dou dou
Doudou's blog
cān jiā hàn yǔ shǔ qī bān de shōu huò
参 加 “ 汉 语 暑 期 班 ”的 收 获 (2015-08-10 21:14:20)
hasil dari ikut les singkat bahasa mandarin
The benefits of participating in the "Chinese Summer School"
xiǎo shí hou měi ɡè zhōu mò fù mǔ dōu bī zhe wǒ shànɡ hàn yǔ bān
小 时 候 每 个 周 末 父 母 都 逼 着 我 上 汉 语 班 。
di Masa Kecil setiap akhir pekan memaksa saya ikut kelas mandarin.
The benefits of participating in the "Chinese Summer School"
yīn wei nà shí wǒ hái méi yǒu rèn shí dào xué hàn yǔ de zhònɡ yào xìnɡ suǒ yǐ chánɡ chánɡ yī chāo shēnɡ zì yì biān kū
因 为 那 时 我 还 没 有 认 识 到 学 汉 语 的 重 要 性 ， 所 以 常 常 一 抄 生 字 一 边 哭 。
karena saat itu saya tidak mengetahui pentingnya belajar bahasa mandarin, jadi sering sambil catat sambil nangis.
Because I didn't realize the importance of learning Chinese at that time, I often cried while copying new Chinese characters.
wǒ de hàn yǔ chénɡ jì yě bù tài hǎo
我 的 汉 语 成 绩 也 不 太 好 。
Hasil bahasa mandarin saya juga tidak terlalu bagus
My Chinese grades are also not very good.
jīn nián shǔ jià wǒ cān jiā le Shànɡ hǎi de hàn yǔ shǔ qī bān
今 年 暑 假 ，我 参 加 了 上 海 的 汉 语 暑 期 班 。
musim panas tahun ini, saya ikut kelas musim panas bahasa mandarin di shanghai.
During the summer vacation this year, I attended a Chinese summer school in Shanghai.
wǒ yì zhí yǐ wéi cān jiā zhè yànɡ dí hàn yǔ bān zhǐ shì lànɡ fèi shí jiān
我 一 直 以 为 参 加 这 样 的 汉 语 班 只 是 浪 费 时 间 ，
Saya selalu berpikir ikut kelas mandarin seperti ini hanya buang buang waktu.
I always thought that attending such a Chinese class was just a waste of time.
bú huì yǒu shén me xiào ɡuǒ
不 会 有 什 么 效 果 ，
Tidak ada hasilnya,
will not have any effect,
dàn shì tōnɡ ɡuò yí ɡè yuè de xué xí wǒ tǐ huì dào yuán lái qiánɡ huà xué xí hàn yǔ hěn yǒu xiào
但 是 通 过 一 个 月 的 学 习 ，我 体 会 到 原 来 强 化 学 习 汉 语 很 有 效 。
saya selalu merasa ikut kelas bahasa mandarin seperti ini hanya menghabiskan waktu.
I always thought that attending such a Chinese class was just a waste of time.
bú huì yǒu shén me xiào ɡuǒ
不 会 有 什 么 效 果 ，
Tidak ada hasilnya,
will not have any effect,
dàn shì tōnɡ ɡuò yí ɡè yuè de xué xí wǒ tǐ huì dào yuán lái qiánɡ huà xué xí hàn yǔ hěn yǒu xiào
但 是 通 过 一 个 月 的 学 习 ，我 体 会 到 原 来 强 化 学 习 汉 语 很 有 效 。
tetapi melalui 1 bulan belajar, saya meraskan ternyata belajar bahasa mandarin dengan tekun sangat ada hasilnya.
But after a month of study, I realized that reinforcement learning Chinese is very effective.
wǒ fā xiàn wǒ de tīnɡ shuō dú xiě sì xiànɡ jì nénɡ dōu dé dào le xiānɡ dānɡ dà de tí ɡāo
我 发 现 我 的 听 、 说 、读 、 写 四 项 技 能 都 得 到 了 相 当 大 的 提 高 。
Saya menyadari kemampuan listening, speaking, reading, writing mendapatkan banyak peningkatan.
I found that my listening, speaking, reading and writing skills have improved considerably.
zài tīnɡ lì hé kǒu yǔ fānɡ miàn wǒ nénɡ tīnɡ dǒnɡ bié rén shuō huà de dà yì le
在 听 力 和 口 语 方 面 ，我 能 听 懂 别 人 说 话 的 大 意 了 ，
Di dalam aspek listening dan speaking, saya mampu mendengar inti dari percakapan orang lain. In listening and speaking, I can understand the meaning of what other people say.
shuō hàn yǔ yě ɡènɡ zì xìn le Zài yuè dú hé xiě zuò fānɡ miàn
说 汉 语 也 更 自 信 了 。 在 阅 读 和 写 作 方 面 ，
belajar bahasa mandarin juga lebih percaya diri. di dalam aspek membaca dan menulis,
Speaking Chinese is also more confident. In reading and writing,
wǒ de cí huì liánɡ zēnɡ jiā liǎo zuò wén lǐ de cuò bié zì yě bǐ yǐ qián shǎo le
我 的 词 汇 量 增 加 了 ， 作 文 里 的 错 别 字 也 比 以 前 少 了 。
kosakata saya meningkat, kesalahan penggunaan kata di dalam karangan juga lebih sedikit dibanding sebelumnya.
My vocabulary has increased and my writing has fewer typos than before.
zài shǔ qī bān xué xí de ɡuò chénɡ zhōnɡ wǒ hái yǎnɡ chénɡ le yì xiē hǎo de xué xí xí ɡuàn
在 暑 期 班 学 习 的 过 程 中 ，我 还 养 成 了 一 些 好 的 学 习 习 惯 。
Di dalam kelas liburan musim panas, saya juga memelihara beberapa kebiasaan belajar yang baik. In the process of studying in the summer school, I also developed some good study habits.
wǒ měi tiān dōu bèi dān cí zào jù dú kè wén
我 每 天 都 背 单 词 、 造 句 、读 课 文 ，
Saya tiap hari menghapal kosakata, membuat kalimat, membaca artikel.
I memorize words, make sentences, read texts every day,
měi ɡè zhōu mò dōu dú hàn yǔ wén zhānɡ xiě zuò wén
每 个 周 末 都 读 汉 语 文 章 、 写 作 文 。
setiap akhir pekan membaca artikel mandarin, menulis sebuah artikel.
Every weekend I read Chinese articles and write essays.
xiānɡ xìn zhǐ yào jiān chí xià qù
相 信 只 要 坚 持 下 去 ，
percaya bahsa terus berjuang
I believe that as long as you stick to it,
wǒ de hàn yǔ jiù yí dìnɡ huì yǒu ɡènɡ dà de jìn bù
我 的 汉 语 就 一 定 会 有 更 大 的 进 步 。
bahasa mandarin saya pasti akan ada kemajuan yang lebih besar.
My Chinese will definitely improve further.
Post a Comment
0Comments