nǐ zhōnɡ xué bì yè yǐ hòu yǒu shén me dǎ suan
你 中 学 毕 业 以 后 有 什 么 打 算 ？
Setelah lulus sekolah menengah kamu ada rencana apa?
What are your plans after graduating from high school?
wǒ dǎ suan bào kǎo Běi jīnɡ dà xué Dà xué bì yè yǐ hòu wǒ kě nénɡ liú zài zhōnɡ ɡuó ɡōnɡ zuò yě kě nénɡ huí dào xīn jiā pō ɡōnɡ zuò
我 打 算 报 考 北 京 大 学 。大 学 毕 业 以 后 我 可 能 留 在 中 国 工 作 ，也 可 能 回 到 新 加 坡 工 作 。
Saya berencana register Universitas Beijing. Setelah lulus dari Universitas saya mungkin tinggal di Tiongkok untuk bekerja, juga mungkin balik kerja ke Singapura.
I'm going to apply for Peking University. After graduating from university, I may stay and work in China, or I may return to work in Singapore.
nǐ wèi shén me xiǎnɡ qù běi dà
你 为 什 么 想 去 北 大 ？
Mengapa kamu ingin pergi ke Universitas Beijing.
Why do you want to go to Peking University?
běi dà shì zhōnɡ ɡuó zuì zhù mínɡ de dà xué zhī yī yě
北 大 是 中 国 最 著 名 的 大 学 之 一 ，也
shì shì jiè yì liú de dà xué Zài běi dà xué xí bì yè yǐ hòu zhǎo ɡōnɡ zuò yīnɡ ɡāi huì rónɡ yì yì xiē
是 世 界 一 流 的 大 学 。 在 北 大 学 习 ，毕 业 以 后 找 工 作 应 该 会 容 易 一 些 。
Unversitas Beijing adalah salah satu universitas ternama di Tiongkok, juga universitas ternama di dunia. belajar di Universitas Beijing, setelah lulus seharusnyaakan lebih mudah cari kerja.
Peking University is one of the most famous universities in China.
is a world-class university. Studying at Peking University should make it easier to find a job after graduation.
nà nǐ xiǎnɡ qù běi dà xué shén me zhuān yè
那 你 想 去 北 大 学 什 么 专 业 ？
Kalau gitu kamu ingin pergi ke Universitas Beijing belajar jurusan apa?
Then what major do you want to go to Peking University?
wǒ bǐ jiào liǎo jiě zì jǐ Wǒ bù xiǎnɡ dānɡ huì jì shī bù xiǎnɡ xué fǎ
我 比 较 了 解 自 己 。我 不 想 当 会 计 师 ，不 想 学 法
lǜ bù xiǎnɡ xué yī Wǒ duì shānɡ kē hé jīnɡ jì xué bǐ jiào ɡǎn xīnɡ qù
律 ，不 想 学 医 。我 对 商 科 和 经 济 学 比 较 感 兴 趣 ，
Saya lebih memahami diri sendiri, saya tidak ingin menjadi akuntan, tidak ingin belajar hukum, tidak ingin belajar kedokteran, saya lebih tertarik terhadap jurusan bisnis dan ekonomi.
I know myself better. I don't want to be an accountant, I don't want to study the
Law, do not want to study medicine. I am more interested in business and economics,
dàn hái méi xiǎnɡ hǎo Zhè yě shì wǒ xiǎnɡ qù běi dà de yuán yīn zhī yī nà li de shānɡ kē hé jīnɡ jì xué dōu hěn yǒu mínɡ
但 还 没 想 好 。 这 也 是 我 想 去 北 大 的 原 因 之 一 ，那 里 的 商 科 和 经 济 学 都 很 有 名 。
Tetapi belum selesai pikirnya. ini juga salah satu alasan kenapa saya ingin pergi ke Universitas Beijing, jurusan bisnis dan ekonomi di sana, sangat terkenal.
But haven't thought about it yet. This is also one of the reasons why I want to go to Peking University, where both business and economics are famous.
wèi le shēn qǐnɡ běi dà nǐ zuò le nǎ xiē zhǔn bèi
为 了 申 请 北 大 ，你 做 了 哪 些 准 备 ？
Demi melamar ke universitas Beijing, kamu melakukan persiapan apa?
In order to apply to Peking University, what preparations did you do?
chú le nǔ lì xué xí zhēnɡ qǔ zuì hǎo de chénɡ jì yǐ wài wǒ hái cān jiā le yì xiē kè wài huó dònɡ bǐ rú zuò yì ɡōnɡ zuò cí shàn ɡōnɡ zuò děnɡ
除 了 努 力 学 习 、 争 取 最 好 的 成 绩 以 外 ，我 还 参 加 了 一 些 课 外 活 动 ，比 如 做 义 工 、 做 慈善 工 作 等 。
Selain belajar dengan tekun, mendapatkan hasil terbaik, saya juga mengikuti beberapa pelajaran extrakurikuler, seperti menjadi volunteer, melakukan pekerjaan amal dan lain-lain.
In addition to studying hard and getting the best grades, I also participated in some extracurricular activities, such as volunteering, doing charity work, etc.
wǒ hái jì huà mínɡ nián shǔ jià qù zhōnɡ ɡuó de biān yuǎn dì qū jiào yīnɡ yǔ xiānɡ xìn zhè xiē dū huì duì wǒ shēn qǐnɡ běi dà yǒu bānɡ zhù
我 还 计 划 明 年 暑 假 去 中 国 的 边 远 地 区 教 英 语 。相 信 这 些 都 会 对 我 申 请 北 大 有 帮 助 。
Saya merencanakan liburan musim panas tahun depan pergi ke pinggiran Tiongkok untuk mengajar Bahasa Inggris. Saya percaya beberapa hal ini akan berguna bagi saya dalam melamar ke universitas Beijing.
I also plan to teach English in a remote area of China next summer. I believe that these will help me to apply for Peking University.
课文 2
duì dà bù fēn rén lái shuō xiǎo shí hou de mènɡ xiǎnɡ chánɡ dà hòu kě nénɡ huì ɡǎi biàn Wǒ jiù shì yí ɡè lì zi
对 大 部 分 人 来 说 ， 小 时 候 的 梦 想 长 大 后 可 能 会 改 变 。我 就 是 一 个 例 子 。
Terhadap sebagian besar orang, impian masa kecil. setelah dewasa bisa berubah. Saya adalah salah satu contohnya.
For most people, childhood dreams may change as they grow up. I am an example.
wǒ bà ba shì yí wèi jiào shòu zài dà xué jiào yóu huà Wǒ mā ma shì yí wèi yì shù jiā
我 爸 爸 是 一 位 教 授 ， 在 大 学 教 油 画 。我 妈 妈 是 一 位 艺 术 家 。
Papa seorang guru, di universitas mengajar menggambar. Masa saya seorang seniman.
My dad is a professor and teaches oil painting at the university. My mother is an artist.
cónɡ xiǎo fù mǔ jiù xī wànɡ wǒ nénɡ chénɡ wéi huà jiā
从 小 父 母 就 希 望 我 能 成 为 画 家 ，
Sejak kecil papa mama harap saya bisa menjadi ahli gambar.
My parents wanted me to be a painter since I was young.
dàn shì tīnɡ wài pó shuō shànɡ yòu zhì yuán shí wǒ shén me dōu xǐ huan jiù shì bù yuàn yì huà huà ér
但 是 听 外 婆 说 ， 上 幼 稚 园 时 我 什 么 都 喜 欢 ， 就 是 不 愿 意 画 画 儿 。
Tetapi dengar dari nenek, saat TK saya apapun suka, hanya tidak mau menggambar.
But according to my grandmother, when I was in kindergarten, I liked everything, but I didn't want to draw.
shànɡ xiǎo xué hòu shòu fù mǔ yǐnɡ xiǎnɡ wǒ cái kāi shǐ duì huì huà ɡǎn xīnɡ qù
上 小 学 后 ， 受 父 母 影 响 ，我 才 开 始 对 绘 画 感 兴 趣 。
Setelah masuk sekolah dasar, terpengaruh oleh orangtua, saya barulah mulai tertarik terhadap menggambar.
After I was in elementary school, under the influence of my parents, I started to be interested in painting.
shànɡ chū zhōnɡ hòu wǒ de shù xué chénɡ jì hěn hǎo jīnɡ chánɡ cān jiā shì lǐ de ào lín pǐ kè shù xué jìnɡ sài yǒu yí cì hái dé le dì yì mínɡ
上 初 中 后 ，我 的 数 学 成 绩 很 好 ， 经 常 参 加 市 里 的 奥 林 匹 克 数 学 竞 赛 ， 有 一 次 还 得 了 第 一 名 。
Setelah masuk sekolah menengah, nilai matematika saya sangat bagus, sering ikut perlombaan olimpiade matematika di dalam kota, pernah sekali dapat juara 1.
After I entered junior high school, I got good grades in mathematics. I often participated in the Olympic mathematics competition in the city, and I once won the first place.
nà shí wǒ de lǐ xiǎnɡ shì zuò shù xué jiā
那 时 我 的 理 想 是 做 数 学 家 。
Saat itu impian saya menjadi pakar matematika.
My dream at that time was to be a mathematician.
qù nián wǒ yòu ài shànɡ le yī xué
去 年 ，我 又 爱 上 了 医 学 。
Tahun lalu, saya menyukai ilmu kedokteran.
Last year, I fell in love with medicine again.
wǒ dú le yì xiē yǒu ɡuān yī xué de shū hái dìnɡ le liǎnɡ běn yī xué zá zhì
我 读 了 一 些 有 关 医 学 的 书 ， 还 订 了 两 本 医 学 杂 志 。
Saya membaca hanya buku tentang kedokteran, dan juga memesan 2 buah majalah ilmu kedokteran.
I read some books on medicine and subscribed to two medical journals.
cónɡ zhè ɡè xué qī kāi shǐ wǒ měi ɡè xīnɡ qī dōu qù yī yuàn jiàn xí
从 这 个 学 期 开 始 ，我 每 个 星 期 都 去 医 院 见 习 。
Sejak semester ini, saya setiap hari pergi praktek ke rumah sakit.
Since this semester, I have been going to the hospital every week as a trainee.
zhōnɡ xué bì yè wǒ dǎ suan qù xué yī
中 学 毕 业 ，我 打 算 去 学 医 。
Selesai sekolah menengah, saya berencana pergi belajar ilmu kedokteran.
from high school, I plan to study medicine
.
xī wànɡ wǒ kě yǐ jìn shì jiè yì liú de yī xué yuàn
希 望 我 可 以 进 世 界 一 流 的 医 学 院 。
Berharap saya bisa masuk kampus ternama di didunia.
I hope I can get into a world-class medical school.
Post a Comment
0Comments