遍 (bian) dan 次 (ci) adalah dua kata yang sering membingungkan banyak pengguna Bahasa Mandarin. Dulu saya juga sering bingung menggunakan kata 遍 (bian) dan 次 (ci) .

Setelah mengetahui cara pemakaian 遍 (bian) dan 次 (ci), saya pun jadi tidak pusing lagi.


遍 (bian) dan 次 (ci) sama-sama memiliki arti kali.


Misalkan 1 kali, 2 kali, tiga kali dan sebagainya.


遍 (bian) menjelaskan tentang sebuah tindakan yang dilakukan dari awal hingga selesai seluruhnya.


次 (ci) menjelaskan sebuah tindakan yang dilakukan lebih dari sekali atau kemungkinan akan diulangi lagi.


Contoh:

看过多遍 (Benar)

看过多次 (Benar)


读一遍 (Benar)

读一次 (Salah)


听过一次音乐会 (Benar)

听过一遍音乐会 (Salah)


去了一次上海 (Benar)

去了一遍上海 (Salah)


Persamaan dari kedua kata 遍 (bian) dan 次 (ci) adalah sama-sama merupakan kata satuan.


Perbedaannya adalah 遍 (bian) tidak bisa digunakan pada kata tempat /objek tempat, kata tempat harus menggunakan 次 (ci).


Lihat contoh diatas, 上海、音乐会 adalah kata tempat atau sebuah tempat, sehingga hanya boleh menggunakan 次 (ci).


Contoh Kalimat:

1. 这本哆啦A梦漫画，我不知不觉看了很多遍了。(Benar)

    这本哆啦A梦漫画，我不知不觉看了很多次了。(Benar)


2. 小美把短文念一遍。 (Benar)

   小美把短文念一次。 (Salah)


3. 龙目岛你去过几遍了? (Salah)

    龙目岛你去过几次了? (Benar)


4. 她去过一遍北京。 (Salah)

     她去过一次北京。(Benar)


Semoga setelah selesai baca, kamu jadi lebih mengerti cara pakai 遍 (bian) dan 次 (ci).